Sunan Abi Dawud, hadithul 5167
Relatat de Suwayd ibn Muqarrin. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Suwayd ibn Muqarrin
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Salama ibn Kuhayl, care a spus: Mi-a relatat Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, care a spus: L-am pălmuit pe un sclav eliberat de-al nostru. Tatăl meu l-a chemat pe el și pe mine și a spus:
«Cere-ți dreptatea de la el!» Căci noi, cei din Banu Muqarrin, eram șapte la vremea Profetului ﷺ și nu aveam decât o singură servitoare. Unul dintre noi a pălmuit-o, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Eliberați-o!» Ei au răspuns: «Nu avem alt servitor în afară de ea.» Atunci el a spus: «Să vă slujească până când veți avea posibilitatea să o înlocuiți, iar când veți putea, eliberați-o!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine nedreptățește o slujnică trebuie să-i recunoască dreptul și să o elibereze.
Se referă la represalii legitime pentru lovitură, nu la răzbunare făcută pe cont propriu.
O femeie desemnată drept slujitoare înrobită în contextul istoric.
Familia dispune atunci de mijloace sau ajutor suficiente pentru a nu mai avea nevoie de serviciile ei.
Învățații deduc de aici că și o slujitoare are dreptul la protecție împotriva nedreptății fizice și că făptuitorul trebuie să-i recunoască dreptul. Cuvintele despre represalii indică un drept soluționat prin autoritatea competentă, nu prin justiție proprie. Porunca de eliberare arată, de asemenea, meritul de a pune capăt sclaviei; familia putea să beneficieze temporar de serviciile ei până când se putea lipsi de ea, după care se poruncea eliberarea. Relatarea discută un context juridic istoric și nu oferă astăzi permisiunea de a trata oamenii ca pe o proprietate.
- Recunoaște nedreptatea fizică făcută unei persoane aflate în grija ta și repară-i dreptul pe calea potrivită.
- Tratează cu demnitate angajații și alte persoane dependente și nu folosi niciodată violența pentru a impune ascultarea.
- Asumă-ți, ori de câte ori poți, responsabilitatea de a pune capăt exploatării și de a spori libertatea cuiva.
Această relatare sahih menționează un eveniment înrudit din familia lui Suwayd ibn Muqarrin și clarifică felul în care a fost tratată slujnica lor.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Această relatare descrie cum Ibn Umar eliberează un sclav după ce l-a nedreptățit și se leagă de accentul pus pe responsabilitate și eliberare.
Sahih al-Bukhari · #2557 (Sahih)Această relatare sahih învață că slujitorii trebuie tratați ca frații și că nu trebuie împovărați cu ceea ce nu pot duce.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.