Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5174

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir; și (de asemenea) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs, de la Al-Aamaș, de la Talha, de la Huzail, care a spus: A venit un bărbat – Uthman a precizat: Sa'd ibn Abi Waqqas – și s-a oprit la ușa Profetului ﷺ cerând permisiunea de a intra. El stătea în dreptul ușii – Uthman a adăugat: cu fața spre ușă. Atunci Profetul ﷺ i-a spus:

«Mută-te puțin într-o parte sau în cealaltă, căci scopul cererii permisiunii este tocmai evitarea privirii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cere permisiunea fără să stai chiar în dreptul ușii.

Explicarea termenilor dificili
Solicitarea permisiunii

Cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat.

Priviri nedorite

Priviri îndreptate spre persoane sau lucruri din casă pe care locatarii nu doresc să le împărtășească vizitatorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când ceri permisiunea de a intra, nu trebuie să stai chiar în fața ușii, ci într-o parte, astfel încât, atunci când aceasta se deschide, să nu se vadă interiorul locuinței. Relatarea subliniază că solicitarea permisiunii nu reglementează doar accesul, ci protejează și intimitatea locatarilor. Școlile juridice recunoscute subliniază importanța permisiunii și evitarea privirilor în interior; regulile precise privind intrarea sunt discutate și pe baza altor texte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ușa de la intrare este închisă, stai într-o parte când bați sau ceri permisiunea de a intra.
  2. Așteaptă o invitație clară înainte să intri.
  3. Ai grijă ca o ușă deschisă să nu dezvăluie interiorul locuinței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.