Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6241

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, iar Az-Zuhri a spus:

„Am memorat acest hadith ca și cum ai fi chiar aici prezent”, de la Sahl ibn Sa'd, care a zis: „Un bărbat s-a uitat pe o gaură din perete în camerele Profetului ﷺ, în timp ce Profetul ﷺ avea un pieptene de fier cu care își scărpina capul. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Dacă aș fi știut că te uiți, ți-aș fi înfipt acest pieptene în ochi! Căci porunca de a cere permisiunea înainte de a intra a fost instituită tocmai pentru a proteja privirea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Obținerea permisiunii protejează intimitatea locatarilor și îi ferește de priviri nedorite.

Explicarea termenilor dificili
Midra

Un pieptene metalic sau un ac folosit pentru îngrijirea părului.

A cere permisiunea

A cere permisiunea înainte de a intra într-un spațiu privat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cererea permisiunii are rolul de a-i proteja pe locatari de priviri nedorite. Regula se aplică nu doar la intrare, ci presupune și să nu se tragă cu ochiul înăuntru prin deschizături. Cuvintele despre ochi subliniază gravitatea încălcării; ele nu le dau vizitatorilor o împuternicire generală de a recurge singuri la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă sau sună și așteaptă permisiunea înainte de a intra într-o locuință.
  2. Nu te uita înăuntru pe ferestre, prin crăpături sau prin alte deschizături.
  3. Respectă intimitatea celorlalți, chiar și atunci când crezi că nimeni nu te vede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.