Sunan Abi Dawud, hadithul 5190
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Husayn ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا .
Ne-a relatat Hussein ibn Muadh, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Qatadah, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă unul dintre voi este invitat la o masă și vine împreună cu mesagerul, aceasta constituie pentru el o permisiune.” Abu Ali al-Lu'lui a spus: L-am auzit pe Abu Dawud spunând: Qatadah nu a auzit nimic de la Abu Rafi'.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care vine împreună cu mesagerul gazdei are astfel permisiunea de a intra.
Persoana care transmite invitația în numele gazdei.
Acordul de a intra și de a lua parte la masă.
Învățații deduc de aici că invitația transmisă printr-un mesager se aplică și celui care vine împreună cu acesta. Totuși, oaspetele nu trebuie să interpreteze invitația mai larg decât permite situația: respectul față de gazdă și acordul acesteia rămân hotărâtoare.
- Dacă mergi împreună cu cineva care transmite o invitație, verifică dacă invitația este adresată și ție.
- Nu considera invitația drept permisiune de a aduce alți oaspeți fără acord explicit.
- Arată respect față de gazdă și ceilalți participanți și ține cont de spațiul și dorințele lor.
Această transmitere sahih tratează același subiect și ajută la înțelegerea sensului invitației transmise printr-un mesager.
Sunan Abi Dawud · #5188 (Hasan Isnaad)Această transmitere din același capitol oferă un context suplimentar despre felul în care trebuie abordată o invitație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.