Sunan Abi Dawud, hadithul 5198
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel mai tânăr să-l salute pe cel mai în vârstă, cel care trece să-l salute pe cel care stă jos, iar grupul mic să salute grupul mare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cei mai tineri, trecătorii și grupurile mai mici încep salutul.
Din respect, cel mai tânăr ia inițiativa de a-l saluta pe cel mai în vârstă.
Cel care sosește sau trece pe acolo începe salutul adresat celui care stă deja jos.
Un grup mai mic ia inițiativa în fața unui grup mai mare.
Savanții înțeleg aceste îndrumări ca recomandări de bună purtare, nu ca o ierarhie a valorii umane. Ele încurajează respectul și clarifică cine ia inițiativa de a rosti salam în situații bine definite. Acestea se înscriu în accentul mai larg pus de școlile juridice islamice pe răspândirea salutului și răspunsul la acesta.
- Salută din proprie inițiativă o persoană mai în vârstă când o întâlnești.
- Salută-i pe cei care stau jos atunci când ajungi la ei.
- Ca grup mai mic, nu lăsați inițiativa salutului în seama grupului mai mare.
Această relatare sahih din aceeași carte discută, de asemenea, cine salută primul și completează astfel regulile de comportament privind salam.
Sahih al-Bukhari · #337 (Sahih)Această relatare sahih subliniază valoarea comportamentului demn, care se manifestă și prin salutul respectuos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.