Sunan Abi Dawud, hadithul 5199
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Ziyad
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي " . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, ne-a informat Ruh, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: Ne-a informat Ziyad că Thabit, mawla lui Abd ar-Rahman ibn Zaid, l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care este călare îl salută pe cel care merge pe jos.” Apoi a menționat restul hadith-ului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călărețul salută primul pietonul.
O persoană aflată pe un animal de călărie; această îndrumare se aplică și celor care se deplasează cu orice mijloc de transport.
Salutul islamic, de exemplu cuvintele „as-salamu alaykum”.
Savanții deduc din această relatare o ordine recomandată a salutului: cel care călărește îl salută pe pieton. Relatările mai ample despre eticheta salutului menționează și că un grup mai mic salută un grup mai mare, iar cel tânăr îl salută pe cel în vârstă. Aceasta este o încurajare la politețe și smerenie, nu un motiv pentru a nu răspunde salutului altora sau pentru a nu saluta primul.
- La întâlnire, ia inițiativa și salută-i cu amabilitate pe ceilalți.
- Nu considera poziția sau mijlocul tău de transport un motiv de superioritate; arată smerenie.
- Aplică această etichetă ținând cont de situație și tratează pietonii cu respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.