Sunan Abi Dawud, hadithul 5200
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Mu'awiyah ibn Salih, de la Abu Musa, de la Abu Maryam, de la Abu Huraira, care a spus:
„Când unul dintre voi își întâlnește fratele, să-l salute cu Salam. Dacă între ei se interpune un copac, un zid sau o piatră și apoi se întâlnesc din nou, să-l salute din nou.” Mu'awiyah a spus: „Și mi-a relatat Abd al-Wahhab ibn Bakht, de la Abu al-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, exact același lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Salută-ți din nou fratele când vă întâlniți după o scurtă despărțire.
Salutul islamic: assalamu alaikum, o urare de pace și siguranță.
Un musulman, legat de tine prin credință și drepturi reciproce.
Învățații deduc de aici că salutul trebuie repetat atunci când oamenii se întâlnesc din nou după o întrerupere, chiar dacă aceasta este scurtă. Menționarea unui copac, a unui zid sau a unei pietre subliniază că o despărțire temporară nu face inutil salutul la reîntâlnire. Astfel, relatarea încurajează păstrarea salamului ca semn de legătură și de bună purtare unii față de alții.
- Salută din nou o cunoștință când vă întâlniți după o scurtă despărțire.
- Folosește în mod conștient salam-ul ca mijloc simplu de a arăta căldură și apropiere.
- Nu lăsa întâlnirile mărunte de zi cu zi să treacă fără un salut prietenos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.