Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5201

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abbas al-Anbari, ne-a relatat Aswad ibn Amir, ne-a relatat Hasan ibn Salih, de la tatăl său, de la Salama ibn Kuhayl, de la Said ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, de la Umar, că acesta a venit la Profetul ﷺ pe când se afla în camera sa înaltă din lemn și a spus:

„Pacea fie asupra ta, o Mesager al lui Allah! Pacea fie asupra voastră! Poate intra Umar?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar l-a salutat pe Profetul ﷺ și a cerut politicos permisiunea de a intra.

Explicarea termenilor dificili
Camera de la etaj

Un spațiu înălțat sau separat în care se afla Profetul ﷺ.

Poate Umar să intre?

O cerere politicoasă de permisiune înainte de a intra într-o încăpere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitatorul trebuie mai întâi să salute și apoi să ceară în mod explicit permisiunea de a intra. Salutul nu înlocuiește cererea de permisiune: ambele gesturi arată respect față de gazdă și față de intimitatea acesteia. Regulile cunoscute privind cererea permisiunii se aplică musulmanilor în general; această relatare nu menționează vreo regulă diferită pentru o anumită școală juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută când ajungi și așteaptă permisiunea înainte de a intra într-un spațiu privat.
  2. Cere clar și politicos permisiunea de a intra; nu insista dacă nu o primești.
  3. Respectă intimitatea celorlalți, chiar și atunci când îi cunoști bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.