Sunan Abi Dawud, hadithul 5203
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ انْتَهَى إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ فِي الْغِلْمَانِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَأَرْسَلَنِي بِرِسَالَةٍ وَقَعَدَ فِي ظِلِّ جِدَارٍ - أَوْ قَالَ إِلَى جِدَارٍ - حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْهِ .
Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith –, ne-a relatat Humaid, care a spus: Anas a zis:
«Trimisul lui Allah ﷺ a venit la noi pe când eram un băiat printre alți băieți. Ne-a salutat, apoi m-a luat de mână și m-a trimis cu o însărcinare, iar el s-a așezat la umbra unui zid – sau a spus: lângă un zid – până când m-am întors la el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi saluta pe băieți și îl trata cu bunătate pe Anas.
Un copil care nu a ajuns încă la maturitate.
O însărcinare pe care Anas a îndeplinit-o pentru Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici că este bine să-i salutăm pe copii și să-i tratăm cu respect și blândețe. Profetul ﷺ i-a încredințat lui Anas o sarcină și a așteptat cu calm întoarcerea lui; acest lucru subliniază că și copiii pot învăța să poarte responsabilități. Relatarea încurajează bunele maniere și modestia, fără să stabilească prin ea însăși o obligație.
- Salută-i cu bunătate pe copii și arată-le că îi iei în serios.
- Încredințează-le copiilor sarcini potrivite și așteaptă cu răbdare să le îndeplinească.
- Dă dovadă de modestie tratându-i pe toți cu respect, indiferent de vârstă.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ îi saluta pe copii și se leagă astfel de exemplul central de bune maniere.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)În aceasta, Anas povestește despre anii în care l-a slujit pe Profetul ﷺ fiind băiat; împreună, relatările arată purtarea binevoitoare și educarea lui Anas.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.