Sunan Abi Dawud, hadithul 5206
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ " وَعَلَيْكُمْ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz – adică fiul lui Muslim – de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Când unul dintre evrei vă salută, el spune de fapt: 'As-Sam 'Alaykum' (Moartea asupra voastră), așa că răspundeți: 'Wa 'Alaykum' (Și asupra voastră).» Abu Dawud a spus: Tot astfel a transmis acest hadith Malik de la Abdullah ibn Dinar, iar Ath-Thawri l-a transmis de la Abdullah ibn Dinar, spunând în versiunea sa: «Wa 'Alaykum».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răspunde unei salutări ostile cu aceleași cuvinte, fără să recurgi la jigniri.
Un blestem cu sensul: „Moartea asupra voastră”.
„Și asupra voastră”; un răspuns scurt care întoarce aceleași cuvinte.
Învățații deduc de aici că este permis să răspunzi unei salutări ostile sau ambigue cu aceleași cuvinte, fără să întorci jignirea. Explicația bine cunoscută a juriștilor leagă acest răspuns de situația concretă în care salutul este denaturat; unei salutări clare și sincere de pace i se răspunde în mod potrivit și prietenos.
- Răspunde cu stăpânire de sine unei salutări jignitoare și nu transmite jignirea mai departe.
- Ține seama de intenția și formularea salutării înainte să răspunzi.
- În conversațiile tensionate, alege un răspuns scurt și demn, care să nu escaladeze situația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.