Sunan Abi Dawud, hadithul 5207
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqi-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
Ne-a relatat Amr ibn Marzuq, ne-a informat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas, că tovarășii Profetului ﷺ i-au spus Profetului ﷺ:
„Oamenii Cărții ne salută, deci cum să le răspundem?” El a zis: „Spuneți: «Wa 'Alaykum» (și asupra voastră)”. Abu Dawud a spus: Aceasta este și relatarea lui Aisha, a lui Abu Abd ar-Rahman al-Juhani și a lui Abu Basra al-Ghifari.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răspunde la salutul Oamenilor Cărții cu „Și vouă”, atunci când este potrivit.
Denumire islamică pentru evrei și creștini.
În arabă, înseamnă „și vouă”; răspunsul nu întoarce în întregime urarea rostită.
Învățații deduc de aici că un musulman poate răspunde la salutul Oamenilor Cărții cu „Wa ‘alaykum”. Formularea este rezervată și evită confirmarea unei urări ambigue sau nefavorabile. Ea trebuie înțeleasă alături de îndemnul general de a-i trata pe oameni cu dreptate și bunătate; acest răspuns nu justifică lipsa de politețe.
- Răspunde cu politețe și stăpânire de sine când cineva te salută, chiar dacă acea persoană are o altă credință.
- Folosește „Wa ‘alaykum” ca răspuns potrivit la salutul descris în această relatare.
- Îmbină rezerva în formulare cu dreptatea și purtarea respectuoasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.