Sunan Abi Dawud, hadithul 5205
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Suhail ibn Abi Salih, care a spus: Am ieșit împreună cu tatăl meu în Șam, iar oamenii treceau pe lângă mănăstiri în care se aflau creștini și le ofereau salutul. Tatăl meu a spus:
„Nu îi salutați primii, căci Abu Huraira ne-a relatat de la Mesagerul lui Allah ﷺ că a spus: «Nu îi salutați primii, iar dacă îi întâlniți pe drum, constrângeți-i să meargă pe partea cea mai îngustă a acestuia.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul discută salutul și comportamentul față de nemusulmani pe drumul public.
Salutul islamic de pace: as-salamu alaykum.
O formulare despre spațiul de pe drum; savanții discută cum trebuie aplicată această indicație fără nedreptate sau vătămare.
Clădiri în care locuiesc clerici creștini și se retrag pentru viața lor religioasă.
Savanții au discutat interdicția de a saluta primii cu salam în contextul regulilor privind salutarea nemusulmanilor. Potrivit lor, indicația referitoare la drum nu înseamnă că cineva poate fi hărțuit, împins la o parte sau lipsit de drepturile sale. Interpretarea juridică diferă în funcție de școala de jurisprudență și de context; dreptatea, siguranța și purtarea bună rămân obligatorii. Relatarea nu prescrie ostilitate față de creștini sau față de alți nemusulmani.
- Poartă-te cu dreptate și politețe față de oameni, chiar și atunci când au o altă credință.
- Nu folosi pasajul despre drum ca pretext pentru a împiedica pe cineva sau a-i pune siguranța în pericol.
- Învață cu atenție regulile salutului și aplică-le ținând seama de context și de demnitatea celorlalți.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, salutarea Oamenilor Cărții și ajută la plasarea subiectului într-un context mai larg.
Sunan Abi Dawud · #5206 (Sahih)Această relatare se referă tot la întâlnirea cu Oamenii Cărții pe drum și este relevantă pentru explicarea pasajului despre spațiu.
Sunan Abi Dawud · #5207 (Sahih)În ea, însoțitorii întreabă cum să-i salute pe Oamenii Cărții; acest lucru are legătură directă cu tema acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.