Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5208

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Musaddad, care au spus: Ne-a relatat Bishr — adică Ibn al-Mufaddal — de la Ibn Ajlan, de la al-Maqburi — Musaddad a precizat: Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi — de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când unul dintre voi ajunge la o adunare, să ofere salutul de pace, iar când dorește să se ridice pentru a pleca, să ofere din nou salutul de pace, căci primul salut nu este mai obligatoriu decât cel din urmă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salută-i pe oameni atât la sosirea la o adunare, cât și la plecare.

Explicarea termenilor dificili
adunare

Un grup de oameni care stau împreună sau se întâlnesc.

salut

Salutul islamic al păcii: as-salāmu ʿalaykum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-i saluți pe cei prezenți atât la sosire, cât și la plecare. Cuvintele potrivit cărora primul salut nu are mai mult drept decât ultimul subliniază că ambele momente merită atenție; salutul de la plecare nu îl înlocuiește pe cel de la sosire. Relatarea îndeamnă la politețe și întărește legăturile dintre oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-i pe cei prezenți când ajungi la o adunare.
  2. La plecare, ia-ți rămas-bun cu amabilitate și rostește salutul păcii.
  3. Fă din salut un obicei constant pentru a arăta respect și a întări legăturile dintre oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.