Sunan Abi Dawud, hadithul 5209
Relatat de Abu Jurayy al-Hujaymi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Jurayy al-Hujaymi
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Halid al-Ahmar, de la Abu Ghifar, de la Abu Tamima al-Hujaimi, de la Abu Jurai al-Hujaimi, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ și am spus:
„Asupra ta fie pacea, o Mesager al lui Allah!” El a spus: „Nu spune «asupra ta fie pacea», căci «asupra ta fie pacea» este salutul morților.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat o formulare potrivită pentru salutul islamic.
Literal: „pacea fie asupra ta”. Profetul ﷺ a descurajat această formulare ca salut.
O referire la o formulare folosită când erau salutați cei decedați.
Savanții deduc de aici că un musulman trebuie să folosească salutul prescris: „as-salāmu ʿalaykum” („pacea fie asupra voastră”). Relatarea ne învață politețea și grija în alegerea cuvintelor; nu este un motiv pentru a mustra aspru un vizitator bine intenționat, ci pentru a-l îndruma cu blândețe.
- Salută-i pe ceilalți folosind formula islamică obișnuită: „as-salāmu ʿalaykum”.
- Corectează cu blândețe persoana care folosește un salut neobișnuit și explică-i formularea potrivită.
- Alege cu grijă cuvintele și ține seama de sensul și utilizarea unei expresii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.