Sunan Abi Dawud, hadithul 5210
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ " يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Ibrahim al-Juddi, ne-a relatat Sa'id ibn Khalid al-Khuza'i, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Ubaidullah ibn Abi Rafi', de la Ali ibn Abi Talib, Allah să fie mulțumit de el – Abu Dawud a spus că Al-Hasan ibn Ali l-a atribuit Profetului ﷺ – care a zis:
«Este suficient pentru un grup ca, atunci când trec pe lângă cineva, unul dintre ei să ofere salutul, și este suficient pentru cei așezați ca unul dintre ei să răspundă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un trecător poate saluta în numele grupului, iar o singură persoană dintre cei așezați poate răspunde.
Salutul islamic, precum „as-salamu alaykum”.
Obligația grupului este îndeplinită când o singură persoană rostește salutul sau răspunde la el.
Învățații deduc de aici că este suficient ca o singură persoană să salute în numele unui grup, la fel cum este suficient ca o singură persoană să răspundă în numele celor prezenți. Aceasta este o obligație colectivă: dacă o îndeplinește cineva din grup, ceilalți sunt scutiți de ea. Relatarea încurajează salutul, dar nu arată că saluturile sau răspunsurile multiple ar fi nedorite.
- Dacă este cazul, desemnați o singură persoană care să transmită salam în numele tuturor.
- La o întrunire, lăsați o persoană prezentă să răspundă la salut, astfel încât acesta să nu rămână fără răspuns.
- Salutați cu amabilitate și răspundeți cu atenție, chiar și când grupul este numeros.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.