Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5211

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Awni-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
  4. 4Zayd Abu al‑Hakam al‑Anaziزَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ زَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ فَتَصَافَحَا وَحَمِدَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَغْفَرَاهُ غُفِرَ لَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Hushaim, de la Abu Balj, de la Zaid Abu al-Hakam al-Anazi, de la Al-Bara' ibn Azib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când doi musulmani se întâlnesc, își dau mâna, Îl laudă pe Allah Preaslăvit și Măreț și cer iertare de la El, amândurora li se va ierta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salutul poate fi însoțit de preamărirea lui Allah și de cererea iertării Sale.

Explicarea termenilor dificili
Preamărirea lui Allah

A-i mulțumi lui Allah și a-I rosti laude.

Cererea iertării

A-I cere lui Allah să ierte greșelile și păcatele.

Ce au dedus învățații

Învățații pot aprecia strângerea de mână menționată, preamărirea lui Allah și cererea iertării ca bune maniere și acte de adorare, dar nu întemeiază pe acestea o obligație de sine stătătoare din cauza lanțului slab. Îndemnul general la fraternitate și la un salut cordial este confirmat de relatări puternice; cele patru școli juridice recunosc salutul și buna purtare drept elemente importante ale etichetei islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-i cu căldură pe ceilalți și poartă-te cu bunătate față de musulmani.
  2. Preamărește-L pe Allah și cere-I iertarea ca parte a adorării tale zilnice.
  3. Nu întemeia o obligație exclusiv pe o relatare slabă; urmează dovezile puternice în această privință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.