Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5218

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَبِّلُ حُسَيْنًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَشْرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا فَعَلْتُ هَذَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Al-Aqra' ibn Habis l-a văzut pe Profetul ﷺ sărutându-l pe Husain și a spus:

„Am zece copii și nu am făcut așa cu niciunul dintre ei.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cine nu arată milă, nu i se va arăta milă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ arată că afecțiunea tandră se cuvine copiilor.

Explicarea termenilor dificili
Al-Aqra' ibn Habis

Un companion căruia Profetul ﷺ i se adresează în această relatare.

Al-Husayn

Nepotul Profetului ﷺ, pe care acesta îl sărută aici.

mila

Afecțiune grijulie, exprimată prin cuvinte și fapte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că manifestarea afecțiunii față de copii este o practică profetică recomandată. Un sărut și o atingere blândă sunt modalități potrivite de a exprima iubirea; asprimea sau reținerea nu ar trebui să-i facă pe părinți să-și priveze copiii de afecțiune. Afirmația leagă arătarea milei de primirea ei și încurajează purtarea grijulie față de ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-le copiilor atenție în fiecare zi și arată-ți afecțiunea prin cuvinte blânde și atingeri potrivite.
  2. Răspunde cu răbdare și grijă la sentimentele copiilor, inclusiv atunci când stabilești limite.
  3. Arată milă familiei și celorlalți în relațiile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.