Sunan Abi Dawud, hadithul 5219
Relatat de 'A'ishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de 'A'ishah bint Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ " . وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la Urwa, că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a spus: Apoi el – adică Profetul ﷺ – a zis:
«Bucură-te, o Aisha, căci Allah a coborât dezvinovățirea ta!» Și i-a recitat versetele din Coran. Părinții ei au spus: «Scoală-te și sărută capul Trimisului lui Allah ﷺ!» Dar ea a răspuns: «Îl laud pe Allah, nu pe voi!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a revelat nevinovăția lui ‘A’ishah, iar ea I-a adus laudă pentru aceasta.
Cuvintele se referă la calomnia împotriva lui ‘A’ishah în timpul evenimentului al-Ifk. Allah i-a declarat nevinovăția în versetele surei an-Nur (24:11–20), pe care Profetul ﷺ i le-a recitat.
‘A’ishah nu era vinovată de acuzația care i-a fost adusă.
‘A’ishah I-a mulțumit lui Allah și I-a atribuit revelarea nevinovăției sale.
Învățații subliniază că ‘A’ishah și-a îndreptat recunoștința în primul rând către Allah, deoarece El i-a revelat nevinovăția. Răspunsul ei arată o recunoștință sinceră și încredere în Allah. Transmiterea ne învață, de asemenea, că în cazul unor acuzații grave trebuie să urmăm adevărul și să nu atingem onoarea cuiva fără dovezi.
- Îndreaptă-ți în cele din urmă recunoștința către Allah atunci când vin alinarea sau dreptatea.
- Nu răspândi acuzații fără dovezi de încredere și protejează onoarea celorlalți.
- Sprijină persoana acuzată pe nedrept cu adevăr, răbdare și compasiune.
Această transmitere sahih abordează, de asemenea, buna purtare și relațiile cu ceilalți, completând astfel contextul moral al acestei povești.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas descrie îngăduința și buna purtare a Profetului ﷺ, aspecte care se leagă de sprijinul său pentru ‘A’ishah în această poveste.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.