Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5222

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَأَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ وَقَبَّلَ خَدَّهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Salim, ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Am intrat împreună cu Abu Bakr când a sosit pentru prima dată în Medina și am găsit-o pe fiica sa, Aisha, culcată, fiindcă o apucase febra. Abu Bakr s-a apropiat de ea și i-a spus: «Cum te simți, fetița mea?» și a sărutat-o pe obraz.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr și-a vizitat fiica bolnavă și i-a arătat afecțiune cu blândețe.

Explicarea termenilor dificili
febră

O afecțiune însoțită de creșterea temperaturii corpului.

fiica mea dragă

O formulă afectuoasă prin care Abu Bakr i se adresează fiicei sale, Aisha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să vizităm o rudă bolnavă, să întrebăm cum se simte și să-i arătăm afecțiune. Relatarea arată, de asemenea, că un tată i se poate adresa cu dragoste fiicei sale și o poate săruta pe obraz.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sună sau vizitează o rudă bolnavă și întreab-o cu sinceritate cum se simte.
  2. Arată-ți afecțiunea prin cuvinte și gesturi potrivite pentru celălalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.