Sunan Abi Dawud, hadithul 5224
Relatat de Usayd ibn Hudayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usayd ibn Hudayr
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Khalid, de la Husain, de la Abdur-Rahman ibn Abu Layla, de la Usayd ibn Hudayr — un bărbat dintre Ansari — care a spus: În timp ce le vorbea oamenilor și era glumeț din fire, făcându-i să râdă, Profetul ﷺ l-a împuns ușor în coastă cu un băț. El a zis:
„Lasă-mă să mă răzbun!” Profetul ﷺ a răspuns: „Răzbună-te!” El a zis: „Tu porți o cămașă, iar eu nu port.” Atunci Profetul ﷺ și-a ridicat cămașa, iar el l-a îmbrățișat și a început să-i sărute coasta, spunând: „Doar asta am vrut, o, Mesager al lui Allah!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a tratat umorul cu blândețe și afecțiune.
Dreptul de a cere o reacție asemănătoare pentru un stimul fizic provocat.
Partea laterală a corpului, sub coaste.
Învățații deduc de aici că umorul potrivit și faptul de a-i face pe oameni să râdă nu sunt interzise în sine. Profetul ﷺ l-a tratat cu bunătate pe Usayd și i-a dat posibilitatea să ceară represalii; întâmplarea arată și afecțiunea față de Profetul ﷺ. Aceasta nu este o permisiune generală de a-i răni pe alții: umorul trebuie să fie lipsit de vătămare, umilire și minciuni.
- Folosește umorul pentru a-i bucura pe oameni, fără să rănești sau să înjosești pe cineva.
- Răspunde la o glumă sau la o mică ciocnire cu blândețe și respect.
- Arată apreciere și afecțiune într-un mod potrivit față de oamenii dragi.
Anas povestește despre anii petrecuți alături de Profetul ﷺ. Această relatare completează imaginea răbdării sale și a felului bun în care îi trata pe ceilalți.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Relatarea menționează conduita demnă și moderația ca trăsături ale îndrumării profetice, potrivite cu atitudinea blândă din această întâmplare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.