Sunan Abi Dawud, hadithul 5223
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ وَذَكَرَ، قِصَّةً قَالَ فَدَنَوْنَا - يَعْنِي - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلْنَا يَدَهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Yazid ibn Abi Ziyad, că Abd ar-Rahman ibn Abi Layla i-a relatat că Abdullah ibn Umar i-a povestit o întâmplare și a spus: „Ne-am apropiat de Profet ﷺ și i-am sărutat mâna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar relatează că însoțitorii au sărutat mâna Profetului ﷺ.
Au venit mai aproape de Profetul ﷺ.
I-au atins mâna cu buzele, ca semn de respect.
Savanții discută sărutarea mâinii ca formă de cinstire, însă acest lanț slab nu este o dovadă de sine stătătoare pentru o regulă generală. Permisibilitatea depinde de intenție și de împrejurări; respectul nu trebuie să se transforme în exagerare sau în venerare care I se cuvine numai lui Allah. Școlile juridice analizează astfel de gesturi în cadrul regulilor mai largi privind salutul și respectul.
- Arată respect față de învățați și vârstnici prin cuvinte potrivite și comportament politicos.
- Nu întemeia o regulă religioasă pe o singură relatare slabă; verifică gradul ei și dovezile mai puternice.
- Păstrează măsura în cinstire și îndreaptă adorarea numai către Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.