Sunan Abi Dawud, hadithul 5227
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Imran ibn Husayn
Relatarea
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ .
Ne-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Abdur-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Qatada sau de la altul, că Imran ibn Husayn a spus:
„În perioada preislamică obișnuiam să spunem: «Allah să te bucure cu un ochi» și «Dimineață binecuvântată», dar când a venit Islamul, ni s-a interzis aceasta.” Abdur-Razzaq a spus, prin Ma'mar: „Este dezaprobat ca un om să spună: «Allah să te bucure cu un ochi», dar nu este nicio problemă să spună: «Allah să-ți bucure ochiul».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea discută formule de salut din perioada preislamică.
Perioada de dinaintea apariției islamului.
O urare veche care înseamnă aproximativ: „Fie ca Allah să-ți bucure ochiul.”
Un salut tradițional de dimineață, aproximativ: „O dimineață binecuvântată.”
Textul atribuie dezaprobarea primei formulări lui Ma‘mar, nu direct Profetului ﷺ. Din cauza lanțului slab, această relatare nu poate stabili, prin ea însăși, o interdicție generală. În plus, învățații fac distincție între formulele religioase consacrate de salut și urările obișnuite de politețe: salam-ul este salutul islamic prescris, în timp ce evaluarea exactă a altor expresii depinde de semnificația și folosirea lor. Cele patru școli juridice consideră salam-ul un salut islamic consacrat; această relatare slabă, singură, nu este suficientă pentru a declara interzis orice alt salut.
- Începe întâlnirea cu salutul islamic: „Assalamu alaikum”.
- Alege cuvinte cu sens bun și clar atunci când saluți pe cineva.
- Nu folosi această relatare slabă ca dovadă independentă pentru o interdicție generală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.