Sunan Abi Dawud, hadithul 5228
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ " حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit al-Bunani, de la Abdullah ibn Rabah al-Ansari, care a spus: Ne-a relatat Abu Qatadah că Profetul ﷺ se afla într-o călătorie, iar oamenii au însetat și au pornit înainte în grabă. Eu am rămas să-l păzesc pe Trimisul lui Allah ﷺ în acea noapte, iar el a spus:
«Allah să te ocrotească pentru faptul că ai ocrotit Profetul Său!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Qatada a vegheat de strajă lângă Profetul ﷺ și a primit o rugăciune pentru ocrotirea lui de către Allah.
A rămas lângă cineva pentru a-l supraveghea și a-l proteja.
O rugăciune prin care i se cere lui Allah să păstreze pe cineva în siguranță.
Învățații deduc de aici că este vrednic de laudă să-i slujești și să-l protejezi pe Profetul ﷺ, precum și să cinstești printr-o rugăciune către Allah o persoană care face bine. Cuvintele Profetului ﷺ îi cer lui Allah să-l ocrotească pe Abu Qatada drept răsplată pentru grija lui. Relatarea nu menționează o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli sunnite de drept.
- Asumă-ți răspunderea pentru siguranța și bunăstarea celor față de care ai o datorie de grijă.
- Prețuiește ajutorul sincer și cere-i lui Allah ocrotire și binecuvântare pentru cei pe care îi sprijini.
- Slujește-i pe ceilalți cu devotament, fără să consideri efortul tău un lucru de la sine înțeles.
Această relatare înrudită din același capitol oferă un context suplimentar despre paza Profetului ﷺ în timpul călătoriei.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)În ea, Anas povestește despre anii în care l-a slujit pe Profetul ﷺ; împreună, relatările subliniază valoarea grijii și a slujirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.