Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 607

Relatat de Salman al-Farsi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salman al-Farsi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَنَا الْمُشْرِكُونَ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ إِنَّهُ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالْعِظَامِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la al-A’mash și Mansur, de la Ibrahim, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid, de la Salman, care a spus:

„Politeiștii ne-au zis: «Văd că tovarășul vostru vă învață până și cum să vă curățați după necesități.» El a răspuns: «Da, într-adevăr, el ne-a interzis ca vreunul dintre noi să se curețe cu mâna dreaptă sau să stea cu fața spre Qibla. Ne-a interzis folosirea bălegarului și a oaselor pentru aceasta și a spus: „Nimeni dintre voi să nu se curețe cu mai puțin de trei pietre.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Eticheta islamică se aplică și folosirii toaletei și curățării.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, către care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.

bălegar și oase

Materiale care, potrivit relatării, nu trebuie folosite pentru curățarea după folosirea toaletei.

trei pietre

Relatarea menționează cel puțin trei pietre pentru curățare; este vorba despre un material de curățare care îndepărtează murdăria.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că după folosirea toaletei nu trebuie să te cureți cu mâna dreaptă și că nu trebuie să folosești bălegar sau oase în acest scop. Instrucțiunea de a folosi cel puțin trei pietre se aplică atunci când curățarea se face cu materiale solide; se poate folosi și apă. Școlile juridice oferă detalii suplimentare privind regulile referitoare la orientarea către Qibla, în funcție, printre altele, de situație și de existența unui paravan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După folosirea toaletei, folosește mâna stângă pentru curățare, apoi spală-te bine pe mâini.
  2. Nu folosi bălegar sau oase ca materiale de curățare; alege un material potrivit care îndepărtează murdăria.
  3. Ține cont de eticheta referitoare la Qibla când folosești toaleta și urmează îndrumările școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.