Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5226

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad; și ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Hisham, de la Hammad — adică Ibn Abi Sulaiman — de la Zaid ibn Wahb, de la Abu Dharr, care a spus: Profetul ﷺ mi s-a adresat spunând:

„O, Abu Dharr!” Iar eu am răspuns: „La porunca Ta și spre bucuria Ta, o, Mesager al lui Allah! Fie ca eu să fiu jertfa Ta!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr i-a răspuns Profetului ﷺ cu devotament și respect.

Explicarea termenilor dificili
Labbayka wa sa'dayka

O formulă de răspuns respectuoasă: sunt gata să ascult și să mă supun.

Să-mi fie viața preț de răscumpărare pentru tine

O expresie a devotamentului și iubirii profunde; Abu Dharr a vrut să spună că se va pune în slujba Trimisului lui Allah ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din astfel de formule de adresare că un companion îi răspundea Profetului ﷺ cu respect și bunăvoință. Cuvintele exprimă iubire și respect, dar nu constituie, prin ele însele, o formulă prescrisă în mod obligatoriu. Respectul față de Profetul ﷺ merge mână în mână cu urmarea învățăturilor sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu atenție și politețe când cineva ți se adresează.
  2. Arată-ți iubirea pentru Profetul ﷺ învățându-i învățăturile și punându-le în practică.
  3. Folosește cu sinceritate cuvinte respectuoase, fără a le prezenta drept o formulă prescrisă în mod obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.