Sunan Abi Dawud, hadithul 5226
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad; și ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Hisham, de la Hammad — adică Ibn Abi Sulaiman — de la Zaid ibn Wahb, de la Abu Dharr, care a spus: Profetul ﷺ mi s-a adresat spunând:
„O, Abu Dharr!” Iar eu am răspuns: „La porunca Ta și spre bucuria Ta, o, Mesager al lui Allah! Fie ca eu să fiu jertfa Ta!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Dharr i-a răspuns Profetului ﷺ cu devotament și respect.
O formulă de răspuns respectuoasă: sunt gata să ascult și să mă supun.
O expresie a devotamentului și iubirii profunde; Abu Dharr a vrut să spună că se va pune în slujba Trimisului lui Allah ﷺ.
Învățații deduc din astfel de formule de adresare că un companion îi răspundea Profetului ﷺ cu respect și bunăvoință. Cuvintele exprimă iubire și respect, dar nu constituie, prin ele însele, o formulă prescrisă în mod obligatoriu. Respectul față de Profetul ﷺ merge mână în mână cu urmarea învățăturilor sale.
- Răspunde cu atenție și politețe când cineva ți se adresează.
- Arată-ți iubirea pentru Profetul ﷺ învățându-i învățăturile și punându-le în practică.
- Folosește cu sinceritate cuvinte respectuoase, fără a le prezenta drept o formulă prescrisă în mod obligatoriu.
Această relatare din același capitol oferă un exemplu înrudit de respect și conduită.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește despre anii în care l-a slujit pe Profetul ﷺ; aceasta luminează felul în care Profetul se purta cu ceilalți și legătura de iubire și respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.