Sunan Abi Dawud, hadithul 5229
Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Habib ibn ash-Shahid, de la Abu Mijlaz, care a spus: Muawiyah a ieșit în întâmpinarea lui Ibn az-Zubayr și a lui Ibn Amir. Ibn Amir s-a ridicat în picioare, iar Ibn az-Zubayr a rămas așezat. Atunci Muawiyah i-a spus lui Ibn Amir:
„Așază-te, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine dorește ca oamenii să stea în picioare în fața sa din respect, să-și pregătească locul în Focul Iadului!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel căruia îi place ca oamenii să se ridice în picioare în fața lui pentru a-l onora este avertizat în mod serios.
A se ridica în picioare pentru a onora pe cineva sau pentru a-i evidenția statutul înalt.
Un avertisment sever pentru cel care dorește în mod conștient omagii din mândrie.
Învățații deduc de aici că nu trebuie să dorești omagii care implică supunere și că trebuie să eviți mândria. Avertismentul se adresează celui căruia îi place ca oamenii să se ridice în fața lui; nu înseamnă că orice ridicare în picioare din politețe sau pentru a saluta pe cineva este interzisă. Explicația învățaților distinge, așadar, dorința reprobabilă de a fi ridicat în slăvi de un salut sincer sau de un motiv practic.
- Nu dori ca ceilalți să se ridice pentru a-ți evidenția statutul; salută-i fără mândrie.
- Când primești pe cineva, alege un salut prietenos și evită omagiile exagerate.
- Fii atent la intenția ta: politețea trebuie să arate respect, nu să-ți sporească propria importanță.
Această relatare sahih se referă tot la ridicarea în picioare când sosește cineva și ajută la înțelegerea împreună a bunelor maniere privind salutul și omagierea.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Această relatare hasan laudă purtarea demnă și cumpătarea, calități care se potrivesc cu manierele modeste.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.