Sunan Abi Dawud, hadithul 5230
Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Umamah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, de la Mis'ar, de la Abu al-Anbas, de la Abu al-Adabbas, de la Abu Marzuq, de la Abu Ghalib, de la Abu Umama, care a spus:
„A ieșit la noi Trimisul lui Allah ﷺ sprijinindu-se într-un baston, iar noi ne-am ridicat în picioare pentru el. Atunci el a zis: «Nu vă ridicați așa cum fac nemusulmanii, slăvindu-se unii pe alții!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respins omagiul ceremonial constând în ridicarea în picioare.
Folosea un toiag pentru sprijin când ieșea.
O denumire generală pentru popoarele din afara comunității arabe; aici, formularea se referă la o formă de omagiu ceremonial.
A-i arăta cuiva o considerație deosebită printr-o atitudine solemnă.
Învățații discută ridicarea în picioare pentru salut în lumina mai multor relatări și disting între ridicarea scurtă din respect și omagiul ceremonial în care cineva rămâne în picioare, în timp ce celălalt stă jos. Această relatare slabă, luată singură, nu constituie o interdicție obligatorie. Cele patru școli sunnite de jurisprudență țin seama de împrejurări diferite și evaluează gestul inclusiv după intenție și formă; relatarea Sahih despre Fatima, pentru care Profetul ﷺ s-a ridicat, este importantă în această privință.
- Întâmpină-i pe oameni cu căldură și respect, fără a-i înălța prin gesturi ceremoniale exagerate.
- Nu stabili o poruncă sau o interdicție doar pe baza unei relatări slabe.
- În relațiile cu ceilalți, ține seama de intenție, context și relatările de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.