Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 564

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Salim a relatat că Abdullah i-a spus:

„Într-o noapte, Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciunea de Isha – aceasta este cea pe care oamenii o numesc Al-Atma. Apoi, după ce s-a întors, s-a îndreptat spre noi și a zis: «Vedeți această noapte a voastră? Căci la sfârșitul a o sută de ani de acum înainte, nu va mai rămâne nimeni dintre cei aflați astăzi pe fața pământului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a reamintit companionilor săi caracterul trecător al vieții lor.

Explicarea termenilor dificili
Al-Atama

O denumire folosită de oameni pentru rugăciunea Isha.

la sfârșitul a o sută de ani

În intervalul de o sută de ani calculat începând din acea noapte.

fața pământului

Oamenii care trăiau atunci pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că afirmația se referea la cei prezenți și la toți oamenii care trăiau atunci: niciunul dintre ei nu avea să mai fie în viață după o sută de ani. Prin aceasta, Profetul ﷺ nu a prezis Venirea Ceasului sau sfârșitul lumii, ci a arătat că fiecare generație este muritoare. Hadithul ne învață și că cunoașterea celor nevăzute este limitată la ceea ce Allah revelează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește amintirea mortalității ca să-ți faci timp astăzi pentru rugăciune, căință și fapte bune.
  2. Nu amâna împăcarea și îndeplinirea obligațiilor importante.
  3. Citește cu atenție afirmațiile despre viitor și nu deduce din ele o profeție despre sfârșitul lumii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.