Sunan Abi Dawud, hadithul 5237
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Uthman ibn Hakim, care a spus: M-a informat Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al-Qurași, de la Abu Talha al-Asadi, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit și a văzut o clădire înaltă cu cupolă. El a întrebat:
„Ce este aceasta?” Companionii săi i-au răspuns: „Aceasta aparține cutărui om” – un bărbat dintre Ansari. El a tăcut, dar a reținut acest lucru în sufletul său. Mai târziu, când proprietarul clădirii a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ pentru a-l saluta în fața oamenilor, Profetul s-a întors cu spatele de la el. A făcut acest lucru de mai multe ori, până când bărbatul a înțeles că acesta era motivul mâniei și al refuzului său. Atunci s-a plâns companionilor săi, spunând: „Pe Allah, nu înțeleg atitudinea Mesagerului lui Allah ﷺ față de mine!” Ei i-au spus: „El a ieșit și a văzut cupola ta.” Bărbatul s-a întors atunci la cupola sa și a dărâmat-o până ce a nivelat-o cu pământul. Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit și, nevăzând-o, a întrebat: „Ce s-a întâmplat cu acea cupolă?” Ei au răspuns: „Proprietarul ei ni s-a plâns de faptul că te-ai ferit de el, iar noi l-am informat despre motiv, așa că a dărâmat-o.” Atunci el a spus: „Orice construcție este o povară pentru stăpânul ei, afară de ceea ce este strict necesar, afară de ceea ce este strict necesar”, referindu-se la ceea ce este indispensabil.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndemnat la simplitate și la construirea în funcție de nevoi.
O construcție înălțată sau în formă de cupolă, aflată lângă o locuință.
Ceea de care cineva are cu adevărat nevoie și fără de care nu se poate descurca.
O chestiune care poate atrage răspunderea cuiva sau îi poate pricinui dificultăți.
Savanții folosesc această relatare cel mult ca îndemn la modestie și la evitarea excesului; din cauza lanțului slab, ea nu poate institui singură o interdicție privind construirea. Juriștii musulmani evaluează construirea pe baza dovezilor valabile, a intenției, a mijloacelor și a eventualelor daune: o locuință care răspunde unor nevoi rezonabile este permisă, în timp ce risipa și ostentația pot fi condamnabile. Cele patru școli juridice nu deduc din acest text o interdicție generală a clădirilor înalte sau frumoase.
- Când construiești, alege ceea ce este necesar pentru gospodăria ta și evită cheltuielile făcute mai ales pentru a impresiona.
- Nu judeca bunurile altora după aspect; vorbește despre risipă cu înțelepciune și respect.
- Nu lăsa o relatare slabă să hotărască, de una singură, ce este obligatoriu sau interzis din punct de vedere religios.
Această relatare laudă modestia și renunțarea la lucrurile care nu aduc un folos real, oferind o îndrumare generală de încredere alături de relatarea slabă.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Această relatare avertizează împotriva atașamentului excesiv față de bunurile lumești și susține o atitudine de reținere, fără a interzice construirea în sine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.