Sunan Abi Dawud, hadithul 5241
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ . زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Ne-au relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara și Humayd ibn Mas'ada, care au spus: Ne-a relatat Hassan ibn Ibrahim, care a zis: L-am întrebat pe Hisham ibn Urwah despre tăierea copacului Sidr, în timp ce el stătea rezemat de casa lui Urwah. El a răspuns:
„Nu vezi aceste uși și canate? Ele sunt făcute din lemnul de Sidr al lui Urwah; Urwah obișnuia să-l taie de pe pământul său.” Și a adăugat: „Nu este nicio problemă în aceasta.” Humayd a adăugat în relatarea sa: Hisham a zis: „O, iraquianule, mi-ai adus o inovație (bid'ah)!” Eu am răspuns: „Inovația vine de la voi! Am auzit pe cineva spunând la Mecca că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a blestemat pe cel care taie copacul Sidr.” Apoi a continuat relatarea cu același sens.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O relatare slabă nu interzice de una singură tăierea arborilor sidr.
Un arbore numit adesea lot sau jujubier.
O afirmație sau practică religioasă considerată nouă și lipsită de o bază autoritativă.
Hisham ibn Urwa oferă exemplul unor uși din lemn de sidr pentru a arăta că tăierea unui arbore de pe propriul teren nu este interzisă în mod automat. Juriștii iau în considerare fiabilitatea relatărilor, drepturile de proprietate și eventualele prejudicii. Lanțul slab al acestei relatări nu poate institui de unul singur o interdicție generală; relatarea Sahih despre protejarea arborilor din sanctuarul Medinei se aplică în limitele acelui context bine delimitat.
- Verifică fiabilitatea și contextul unei afirmații religioase înainte de a o transforma într-o interdicție generală.
- Nu tăia arbori de pe terenul altcuiva și ține cont de eventualele prejudicii aduse oamenilor și proprietății lor.
- Protejează arborii și celelalte resurse naturale, mai ales în zonele care beneficiază de o protecție religioasă specială.
Această relatare discută protejarea arborilor într-o situație specifică și oferă o comparație fiabilă, fără a transforma relatarea slabă într-o interdicție generală.
Sahih Muslim · #3324 (Sahih)Profetul ﷺ a declarat Medina teritoriu sacru; acest lucru susține protejarea naturii în limitele acelui teritoriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.