Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3324

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yazid ibn Harun ne-a relatat, Asim al-Ahwal ne-a informat și a spus: L-am întrebat pe Anas dacă Trimisul lui Allah ﷺ a declarat Medina ca teritoriu sacru. El a răspuns: Da, este sacră; iarba ei nu trebuie smulsă, iar cine face aceasta, asupra lui fie blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina este teritoriu sacru, iar ruperea vegetației sale este condamnată cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
teritoriu sacru

Un loc delimitat, supus unor reguli speciale care impun protecție și respect.

vegetație

Formularea arabă se referă la vegetația naturală a Medinei, care nu trebuie ruptă.

blestem

Un avertisment grav că, din cauza unei abateri grave, cineva poate pierde îndurarea și bunăvoința lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina, asemenea orașului Mecca, are un statut sacru aparte și că îndepărtarea vegetației sale naturale este interzisă în limitele stabilite. Explicațiile juriștilor abordează și excepții dictate de necesități, precum folosirea ca hrană pentru animale sau utilizările permise de alte relatări. Avertismentul sever subliniază că statutul sacru al unui loc cere protecție concretă; nu înseamnă că oamenii pot blestema pe cineva după bunul plac.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă mediul natural al Medinei și nu rupe sau îndepărta vegetația acolo unde acest lucru este interzis.
  2. Înainte de a desfășura lucrări într-un teritoriu sacru, informează-te despre regulile aplicabile și excepțiile permise.
  3. Protejează plantele și habitatele și în afara orașelor sacre, ca parte a responsabilității tale față de creație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.