Sunan Abi Dawud, hadithul 5243
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, și de asemenea ne-a relatat Ahmad ibn Mani', de la Abbad ibn Abbad – aceasta fiind versiunea sa, mai completă –, de la Wasil, de la Yahya ibn Uqail, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„În fiecare dimineață, asupra fiecărei articulații a fiului lui Adam este datornică o milostenie (sadaqah). Salutul său către cel pe care îl întâlnește este milostenie; porunca sa de a face binele este milostenie; oprirea sa de la rău este milostenie; înlăturarea a ceea ce este dăunător din drum este milostenie; iar relația intimă cu soția sa este milostenie.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, el își satisface dorința și aceasta îi este socotită ca milostenie?” El a răspuns: „Spuneți-mi, dacă ar face-o în mod nelegitim, nu ar săvârși un păcat?” Apoi a adăugat: „Și două unități de rugăciune (rak'ah) săvârșite în timpul foreamiezii (Duha) sunt suficiente pentru toate acestea.” Abu Dawud a spus: Hammad nu a menționat porunca binelui și interzicerea răului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O persoană își poate arăta recunoștința în fiecare zi prin fapte bune mărunte.
Legăturile mobile din corp; hadithul le menționează ca semn al numeroaselor binecuvântări pentru care se cuvine să fim recunoscători.
O faptă bună prin care cineva caută mulțumirea lui Allah; nu trebuie să fie doar o donație în bani.
O rugăciune voluntară de dimineață, făcută după răsăritul soarelui și înainte de amiază.
Învățații explică faptul că sadaqah are aici un sens mai larg decât oferirea de bani: salutul, îndemnul adresat altora de a face binele și îndepărtarea pericolelor de pe drum sunt, de asemenea, fapte bune. Intimitatea permisă între soți poate aduce răsplată atunci când se desfășoară în limitele islamului și este însoțită de o intenție bună. Cele două rak'ah ale rugăciunii Duha sunt considerate o mulțumire suficientă pentru binecuvântarea zilnică a articulațiilor; aceasta nu scutește persoana de alte obligații și nici de săvârșirea faptelor bune.
- Salută-i astăzi cu amabilitate și sinceritate pe oamenii pe care îi întâlnești.
- Îndepărtează gunoiul sau un alt pericol dintr-un loc pe unde trec oamenii.
- Fă două rak'ah de rugăciune Duha ca act voluntar de recunoștință.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, articulațiile corpului și explică faptul că fiecărei articulații îi corespunde o faptă de caritate.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Abu Dharr menționează mai multe forme de sadaqah, inclusiv îndemnul la bine și îndepărtarea obstacolelor.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Această relatare vorbește despre un om care a îndepărtat de pe drum o ramură cu spini; ea se leagă de fapta menționată de grijă față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.