Sunan Abi Dawud, hadithul 5245
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَزَعَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ غُصْنَ شَوْكٍ عَنِ الطَّرِيقِ إِمَّا كَانَ فِي شَجَرَةٍ فَقَطَعَهُ وَأَلْقَاهُ وَإِمَّا كَانَ مَوْضُوعًا فَأَمَاطَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ بِهَا فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ " .
Ne-a relatat Isa ibn Hammad, ne-a informat Al-Layth, de la Muhammad ibn Ajlan, de la Zayd ibn Aslam, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Un bărbat care nu săvârșise niciodată o faptă bună a îndepărtat o creangă cu spini de pe drum; fie că era într-un copac și cineva o tăiase și o aruncase acolo, fie că zăcea deja pe jos, el a înlăturat-o. Allah i-a răsplătit această faptă și l-a introdus în Paradis.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îndepărtarea unei ramuri cu spini poate fi răsplătită de Allah cu Paradisul.
O ramură cu vârfuri ascuțite care poate răni trecătorii sau le poate îngreuna înaintarea.
Allah i-a acceptat fapta bună și l-a răsplătit pentru ea.
Învățații deduc de aici că faptele sincere și mici de slujire pot fi răsplătite din belșug. Îndepărtarea de pe drum a unui pericol sau a unui obstacol este o faptă bună și ține de credință. Răsplata depinde în cele din urmă de mila și acceptarea lui Allah; textul nu oferă temei pentru a garanta fără dovezi un rezultat anume pentru alte persoane.
- Îndepărtează obiectele periculoase sau care încurcă trecerea, atunci când poți face acest lucru în siguranță.
- Faptele mici de grijă contează: ajută-i pe ceilalți fără să aștepți recunoaștere sau mulțumiri.
- Privește siguranța spațiilor publice ca pe o responsabilitate comună.
Și această relatare autentică povestește despre cineva care a îndepărtat de pe drum un obiect care încurca și a primit pentru aceasta răsplată divină.
Sunan Abi Dawud · #5243 (Sahih)Această relatare autentică se leagă de valoarea largă a grijii practice față de oameni și de bunăstarea lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.