Sunan Abi Dawud, hadithul 5252
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ الْحَبَلَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Omorâți șerpii, pe cei cu două dungi albe și pe cei cu coada scurtă, căci aceștia iau vederea și provoacă avorturi.” A mai spus: „Abdullah obișnuia să omoare orice șarpe pe care îl găsea. Abu Lubabah sau Zaid ibn Al-Khattab l-a văzut urmărind un șarpe și i-a spus: «S-a interzis omorârea șerpilor care locuiesc în case».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit să fie uciși șerpii periculoși și să fie cruțați șerpii din locuințe.
Un tip de șarpe ușor de recunoscut, numit astfel după cele două semne deschise la culoare de pe corpul său.
O specie de șarpe menționată în relatare din cauza pericolului pe care îl prezintă.
Șerpi care stau în case; relatarea interzice uciderea lor imediată.
Învățații pun în acord porunca de a ucide șerpii periculoși cu interdicția de a ucide șerpii din locuințe. Relatările despre șerpii din case arată că trebuie mai întâi să li se dea un avertisment și ocazia de a pleca; în caz de pericol imediat, oamenii trebuie protejați. Hadithul subliniază astfel atât prevenirea vătămării, cât și reținerea în privința uciderii animalelor.
- Protejați oamenii de animalele care reprezintă un pericol imediat, dar nu acționați nechibzuit.
- Dacă găsiți un șarpe în casă, urmați avertismentul transmis și dați-i ocazia să plece.
- Tratați animalele cu reținere și nu le ucideți fără un motiv întemeiat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.