Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5261

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَالَ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا إِلاَّ الْجَانَّ الأَبْيَضَ الَّذِي كَأَنَّهُ قَضِيبُ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَقَالَ لِي إِنْسَانٌ الْجَانُّ لاَ يَنْعَرِجُ فِي مِشْيَتِهِ فَإِذَا كَانَ هَذَا صَحِيحًا كَانَتْ عَلاَمَةً فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Abu Awana, de la Mughira, de la Ibrahim, de la Ibn Mas'ud, care a spus:

„Omorâți toți șerpii, cu excepția șarpelui alb mic care pare ca o vergea de argint.” Abu Dawud a spus: „Un om mi-a zis: «Șarpele alb nu se târăște în zigzag când merge.» Dacă acest lucru este corect, atunci acesta este un semn distinctiv al său, dacă Allah voiește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas‘ud menționează o excepție privind uciderea șerpilor.

Explicarea termenilor dificili
mawquf

O relatare care se oprește la un companion și nu îi este atribuită direct Profetului ﷺ.

djinn

O ființă din lumea nevăzută; aici textul se referă la șarpele alb menționat ca excepție.

toiag de argint

O comparație pentru șarpele alb: acesta seamănă cu un toiag drept, de culoare argintie.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează uciderea șerpilor ținând cont de pericolul pe care îl reprezintă și de relatările care menționează excepții. Afirmația de aici este mawquf și menționează șarpele alb ca excepție; Abu Dawud nu prezintă recunoașterea după felul în care se mișcă drept un fapt cert, ci ca indiciu condițional. Prin urmare, aplicarea cere o identificare atentă, iar descrierea nu trebuie extinsă la o regulă generală despre toți șerpii albi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu ucide un șarpe fără să fie nevoie dacă îl poți ține în siguranță departe de pericol și nu amenință oamenii.
  2. Privește semnul de recunoaștere menționat ca pe un indiciu condițional, nu ca pe o certitudine bazată doar pe culoare.
  3. Când protejezi oamenii, ține cont și de bunăstarea animalelor și evită rănirea lor inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.