Sunan Abi Dawud, hadithul 5263
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care omoară o șopârlă din prima lovitură va avea atâtea și atâtea fapte bune; cel care o omoară din a doua lovitură va avea atâtea și atâtea fapte bune, mai puține decât în primul caz; iar cel care o omoară din a treia lovitură va avea atâtea și atâtea fapte bune, mai puține decât în al doilea caz.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prima lovitură aduce o răsplată mai mare decât o lovitură ulterioară.
O șopârlă, tradusă de obicei prin gecko.
Răsplățile pe care Allah le dă pentru fapte de ascultare și fapte bune.
Savanții deduc din această relatare că uciderea gecko-ului menționat aduce răsplată și că este preferabilă o primă lovitură rapidă și eficientă. Textul nu precizează un număr exact de fapte bune; expresia „atâtea și atâtea” lasă numărul nespecificat. Îndemnul se aplică acestui animal și nu reprezintă o permisiune generală de a ucide animale fără motiv. În cazul animalelor pe care este permis să le ucizi, rămâne valabil principiul evitării suferinței inutile.
- Nu lăsa un animal dăunător să sufere inutil: acționează eficient când este sigur și permis.
- În faptele bune, urmărește să acționezi cu grijă și nu amâna fără motiv o acțiune folositoare.
- Nu ucide animale fără motiv; acționează cu reținere și evită vătămarea inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.