Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5265

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Al-Mughira – adică fiul lui Abd ar-Rahman – de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Un profet dintre profeți s-a oprit sub un copac și a fost înțepat de o furnică. El a poruncit ca bagajele sale să fie scoase de sub copac, apoi a ordonat ca furnicile să fie arse. Atunci Allah i-a revelat: «De ce nu doar o singură furnică?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un profet a fost mustrat pentru că a poruncit să fie ars un mușuroi întreg de furnici.

Explicarea termenilor dificili
bagaj

Lucrurile pe care călătorul le avea cu el.

a revelat

Allah i-a făcut cunoscut profetului mustrarea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vătămarea oamenilor nu justifică uciderea fără discernământ a tuturor animalelor din aceeași specie. Mustrarea arată că profetul ar fi trebuit să limiteze pedeapsa la furnica respectivă. De asemenea, focul nu este o metodă permisă de a pedepsi sau ucide animale; acestea pot fi ucise doar atunci când există o necesitate recunoscută și fără a le provoca suferință inutilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Limitează măsura la cel care a provocat vătămarea; nu pedepsi fără discernământ un grup întreg.
  2. Nu folosi focul pentru a ucide sau pedepsi animalele.
  3. Tratează animalele cu grijă și previne suferința inutilă, inclusiv atunci când te protejezi de vătămare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.