Sunan Abi Dawud, hadithul 5265
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Al-Mughira – adică fiul lui Abd ar-Rahman – de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Un profet dintre profeți s-a oprit sub un copac și a fost înțepat de o furnică. El a poruncit ca bagajele sale să fie scoase de sub copac, apoi a ordonat ca furnicile să fie arse. Atunci Allah i-a revelat: «De ce nu doar o singură furnică?»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un profet a fost mustrat pentru că a poruncit să fie ars un mușuroi întreg de furnici.
Lucrurile pe care călătorul le avea cu el.
Allah i-a făcut cunoscut profetului mustrarea Sa.
Învățații deduc de aici că vătămarea oamenilor nu justifică uciderea fără discernământ a tuturor animalelor din aceeași specie. Mustrarea arată că profetul ar fi trebuit să limiteze pedeapsa la furnica respectivă. De asemenea, focul nu este o metodă permisă de a pedepsi sau ucide animale; acestea pot fi ucise doar atunci când există o necesitate recunoscută și fără a le provoca suferință inutilă.
- Limitează măsura la cel care a provocat vătămarea; nu pedepsi fără discernământ un grup întreg.
- Nu folosi focul pentru a ucide sau pedepsi animalele.
- Tratează animalele cu grijă și previne suferința inutilă, inclusiv atunci când te protejezi de vătămare.
Această relatare sahih vorbește tot despre profetul care a poruncit să fie ars un mușuroi de furnici și despre mustrarea divină primită.
Sunan Abi Dawud · #5267 (Sahih)Această relatare a lui Ibn Abbas oferă o versiune asemănătoare a povestirii și clarifică faptul că animalele nu trebuie pedepsite fără discernământ.
Sunan Abi Dawud · #5263 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema tratării cu grijă a animalelor și a evitării suferinței inutile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.