Sunan Abi Dawud, hadithul 5266
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ:
„O furnică a înțepat un profet dintre profeți, iar acesta a poruncit ca satul furnicilor să fie ars. Atunci Allah i-a revelat: «Pentru că o furnică te-a înțepat, ai distrus o comunitate dintre comunitățile care Mă preamăresc?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Arderea unei întregi colonii de furnici pentru a răzbuna o singură mușcătură este o nedreptate.
Un grup de furnici care trăiesc împreună într-un singur mușuroi.
A-L lăuda pe Allah și a-I recunoaște măreția.
Învățații deduc de aici că animalele nu trebuie ucise fără un motiv întemeiat și că răzbunarea trebuie să rămână limitată. Cuvintele despre preamărirea lui Allah subliniază că și animalele sunt creaturi care au un loc în adorarea Domnului lor. Relatarea condamnă mai ales nimicirea unei întregi comunități ca răspuns la fapta unui singur animal.
- Răspunde la vătămare printr-o soluție proporțională și nu pedepsi un grup întreg pentru fapta unui singur individ.
- Poartă-te cu grijă față de animale și nu le ucide fără un motiv întemeiat.
- Gândește-te la valoarea fiecărei creaturi și evită suferința inutilă.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, un profet care a poruncit arderea unei colonii de furnici după ce a fost mușcat de o furnică.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare sahih ne învață că Allah a prescris ihsanul — purtarea atentă și bună — în toate lucrurile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.