Sunan Abi Dawud, hadithul 5267
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةُ وَالنَّحْلَةُ وَالْهُدْهُدُ وَالصُّرَدُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Profetul ﷺ a interzis uciderea a patru viețuitoare: furnica, albina, pupăza și sfrânciocul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis uciderea celor patru animale menționate.
O pasăre cu un moț distinctiv; în arabă: hudhud.
O specie de pasăre desemnată în această traducere prin termenul ṣurad.
Indicația de a nu ucide animalele menționate.
Învățații deduc din această relatare că uciderea acestor patru animale este interzisă fără un motiv întemeiat. Aplicarea exactă depinde de împrejurări: animalele dăunătoare pot fi îndepărtate atunci când este necesar, dar nu trebuie să li se provoace suferință inutilă și nici să fie nimicite fără rost. Școlile juridice discută asemenea excepții în cadrul principiilor mai largi privind înlăturarea vătămării și tratarea cu grijă a animalelor.
- Nu ucide animalele din comoditate sau pentru amuzament; evită suferința inutilă.
- Dacă un animal provoacă pagube, alege o metodă care le limitează și nu afectează inutil alte animale.
- Poartă-te cu compasiune față de animale și alte ființe, chiar dacă sunt mici sau supărătoare.
Această relatare tratează, de asemenea, uciderea animalelor și oferă context pentru grija față de ființele vii.
Sunan Abi Dawud · #5266 (Sahih)Povestea despre o furnică arată că o pedeapsă care afectează și alte animale nu este justificată.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadith stabilește ihsan — purtarea bună și grijulie — drept normă generală, în acord cu compasiunea față de animale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.