Sunan Abi Dawud, hadithul 5274
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan și Ibn as-Sarh, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ:
„Allah Preaînaltul spune: «Fiul lui Adam Mă jignește atunci când blestemă timpul (ad-dahr), însă Eu sunt Timpul; în mâna Mea este stăpânirea, iar Eu fac să se succeadă noaptea și ziua.»” Ibn as-Sarh a spus: „de la Ibn al-Musayyab în loc de Sa'id”. Și Allah știe cel mai bine.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu blestema timpul: Allah stăpânește noaptea și ziua.
Formularea arabă „Eu sunt timpul” nu înseamnă că timpul este Allah. Allah este Creatorul și Stăpânitorul timpului; oamenii Îl jignesc atunci când blestemă timpul din cauza celor întâmplate.
Allah are putere și stăpânește ceea ce se întâmplă; El face ca noaptea și ziua să se succeadă.
Învățații explică faptul că Allah nu este, în sens literal, timpul. Afirmația avertizează împotriva blestemării timpului, deoarece astfel de cuvinte sunt, de fapt, îndreptate către Allah, Cel care hotărăște evenimentele. Omul poate regreta încercările prin care trece, dar aceasta nu justifică un limbaj jignitor sau împotrivirea față de Allah. Textul ne învață și că succesiunea nopții și zilei se află sub stăpânirea lui Allah și îndeamnă la răbdare și încredere în El.
- Nu blestema timpul când treci prin încercări; exprimă-ți tristețea fără să jignești hotărârea lui Allah.
- Amintește-ți că Allah stăpânește evenimentele și cere-I ajutor și statornicie.
- Alege-ți cuvintele cu grijă, mai ales când ești furios sau dezamăgit.
Această relatare abordează același subiect și clarifică avertismentul împotriva insultării timpului.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Această relatare sahih subliniază importanța folosirii cu grijă a cuvintelor și se alătură îndemnului de a evita cuvintele rănitoare sau nepotrivite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.