Sunan Abi Dawud, hadithul 53
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'ini-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, ne-a relatat Waki', de la Zakariyya ibn Abi Za'ida, de la Mus'ab ibn Shayba, de la Talq ibn Habib, de la Ibn az-Zubayr, de la 'Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Zece lucruri fac parte din fitrah (natura umană înnăscută): tunderea mustății, lăsarea bărbii să crească, folosirea siwak-ului, curățarea nasului cu apă (al-istinsaq), tăierea unghiilor, spălarea încheieturilor degetelor, smulgerea părului de la subraț, raderea părului pubian și curățarea cu apă.” Adică istinja (curățarea părților intime) cu apă. Zakariyya a spus: Mus'ab a zis: „Am uitat-o pe a zecea, dacă nu cumva este clătirea gurii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fitra cuprinde obiceiuri constante de igienă și îngrijire personală.
Înclinația firească și modul de viață curat cu care Allah l-a creat pe om.
Un bețișor sau un alt mijloc adecvat pentru curățarea dinților.
Pliurile și articulațiile degetelor, unde se poate aduna murdărie.
Savanții clasici înțeleg aici fitra ca îngrijire firească recomandată de religie. Enumerarea leagă puritatea rituală de igiena zilnică: tăierea unghiilor, îndepărtarea anumitor fire de păr și curățarea gurii, nasului și părților intime. Transmițătorul relatează că nu și-a amintit cu certitudine a zecea practică; clătirea gurii este menționată ca posibilă completare, nu ca parte stabilită a acestei relatări anume. Școlile juridice discută separat calificarea juridică exactă a fiecărei practici.
- Alocă zilnic timp îngrijirii gurii și păstrează unghiile și mâinile curate.
- Îngrijește părul de pe corp în mod ordonat și spală cu grijă părțile intime cu apă.
- Transformă curățenia într-un obicei constant, acordând atenție atât îngrijirii trupului, cât și adorării.
Această relatare discută folosirea siwakului și clarifică una dintre practicile de îngrijire incluse aici în fitra.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Această relatare se află în același capitol despre purificare și completează îndrumările practice privind îngrijirea personală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.