Sunan Abi Dawud, hadithul 542
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ .
Ne-a relatat Hussein ibn Muadh, ne-a relatat Abd al-A'la, de la Humaid, care a spus: L-am întrebat pe Thabit al-Bunani despre bărbatul care vorbește după ce s-a făcut Iqamah pentru rugăciune. El mi-a relatat de la Anas ibn Malik, spunând: S-a făcut Iqamah pentru rugăciune, iar un bărbat l-a întâmpinat pe Trimisul lui Allah ﷺ și l-a reținut în discuție după ce se făcuse deja Iqamah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După iqama, un bărbat i s-a adresat Profetului ﷺ și l-a reținut.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
Bărbatul l-a reținut pe Profet ﷺ adresându-i-se; textul nu spune despre ce au vorbit.
Învățații folosesc această relatare ca indiciu că vorbitul după iqama nu este interzis fără excepție: Profetul ﷺ a fost abordat și reținut în acel moment. Totuși, ei nu deduc de aici o permisiune de a întârzia rugăciunea fără motiv. Textul nu menționează cât a durat conversația sau ce a prilejuit-o; de aceea, conduita practică privind vorbitul în acel moment este evaluată împreună cu celelalte relatări despre începerea rugăciunii.
- După iqama, păstrează conversațiile scurte și urgente, pentru ca rugăciunea în congregație să nu fie întârziată fără motiv.
- După iqama, concentrează-te asupra rugăciunii și urmează-l pe imam când începe.
- Dacă se poate, pune întrebările practice despre rugăciune înainte de iqama.
Această relatare sahih de la Anas descrie, de asemenea, că iqama fusese rostită în timp ce Profetul ﷺ era încă ocupat; împreună, ele oferă context despre momentul începerii rugăciunii.
Sunan Abi Dawud · #540 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre imam care iese abia când oamenii îl văd și oferă astfel o perspectivă asupra conduitei la începutul rugăciunii în congregație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.