Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 543

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَهْمَسٍ قَالَ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ بِمِنًى وَالإِمَامُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَعَدَ بَعْضُنَا فَقَالَ لِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَا يُقْعِدُكَ قُلْتُ ابْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ هَذَا السُّمُودُ ‏.‏ فَقَالَ لِي الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كُنَّا نَقُومُ فِي الصُّفُوفِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَوِيلاً قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَلُونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَمَا مِنْ خَطْوَةٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا يَصِلُ بِهَا صَفًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Ali ibn Suwaid ibn Manjuf as-Sadusi, ne-a relatat Awn ibn Kahmas, de la tatăl său, Kahmas, care a spus: Ne-am ridicat pentru rugăciune la Mina, iar imamul încă nu ieșise. Unii dintre noi s-au așezat, iar un bătrân din Kufa mi-a spus:

„Ce te face să stai jos?” Am răspuns: „Ibn Buraida [a spus că] acesta este sumud (așteptarea în picioare).” Bătrânul mi-a spus apoi: „Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ausaja, de la al-Bara' ibn Azib, care a zis: «Obișnuiam să stăm în rânduri pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ mult timp înainte ca el să rostească Takbir-ul.» Și a mai spus: «Allah și îngerii Săi trimit binecuvântări asupra celor care ocupă primele rânduri, și nu există niciun pas mai drag lui Allah decât pasul făcut de cineva pentru a completa un rând.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea laudă așteptarea în rânduri și completarea acestora.

Explicarea termenilor dificili
Mina

O localitate de lângă Mecca, unde pelerinii stau în timpul hajjului.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”, cu care imamului începe rugăciunea.

Sumud

În această relatare: a rămâne în picioare în timp ce se așteaptă imamului.

Ce au dedus învățații

Textul descrie cum companionii stăteau în rânduri înainte de takbir și îndeamnă la completarea unui rând. Deoarece această relatare anume este slabă, savanții nu întemeiază pe ea o regulă obligatorie independentă. Importanța generală a rândurilor drepte și compacte este însă confirmată de relatări mai puternice; de aceea, școlile juridice consideră formarea și îndreptarea rândurilor parte a etichetei rugăciunii, deși diferă în privința încadrării juridice a unor detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp și alătură-te liniștit unui rând, fără să-i înghesui pe ceilalți.
  2. Ajută la formarea unor rânduri drepte și compacte înainte de rugăciune.
  3. Când îl aștepți pe imam, urmează indicațiile acestuia și practica de rugăciune stabilită în moscheea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.