Sahih al-Bukhari, hadithul 477
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Rugăciunea în congregație este cu douăzeci și cinci de trepte superioară rugăciunii săvârșite acasă sau la locul de muncă. Căci, atunci când unul dintre voi face abluțiunea în mod desăvârșit și apoi merge la moschee având ca unic scop rugăciunea, nu face niciun pas fără ca Allah să-l înalțe cu o treaptă și să-i șteargă un păcat, până când intră în moschee. Iar când intră în moschee, el este considerat ca fiind în rugăciune atâta timp cât așteaptă rugăciunea, iar îngerii se roagă pentru el – adică cer binecuvântare asupra lui – atâta timp cât rămâne în locul unde s-a așezat pentru rugăciune, spunând: «O Allah, iartă-l! O Allah, fie-Ți milă de el!», atâta timp cât nu își pierde puritatea rituală.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare pas spre rugăciunea în comun aduce răsplată și iertare.
Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.
O stare în care wudu nu mai este valabil, de exemplu după eliminarea gazelor.
Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun are un mare merit și că răsplata este legată și de drumul spre moschee, precum și de așteptarea rugăciunii. Hadithul îndeamnă la efectuarea atentă a wudu și la plecarea cu intenție sinceră. Așteptarea este socotită rugăciune atât timp cât cineva așteaptă în moschee și își păstrează puritatea rituală; atunci îngerii cer pentru el iertare și milă. Școlile juridice discută separat când este obligatorie rugăciunea în comun și pentru cine, dar toate îi subliniază importanța și marele merit.
- Fă wudu cu grijă și mergi la moschee cu intenția de a te ruga.
- Nu te grăbi pe drumul spre rugăciune: fiecare pas contribuie la răsplată.
- Așteaptă rugăciunea în liniște și păstrează-ți puritatea rituală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.