Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 547

Relatat de Abu al-Darda'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
  4. 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Za'ida, ne-a relatat as-Sa'ib ibn Hubaiș, de la Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, de la Abu ad-Darda', care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu există trei oameni într-un sat sau în pustie care să nu săvârșească rugăciunea împreună, fără ca Șaitan să pună stăpânire pe ei. Așadar, țineți-vă de Jama'ah (rugăciunea în congregație), căci lupul mănâncă doar oaia rătăcită.»” Za'ida a spus: „As-Sa'ib a explicat că prin Jama'ah se înțelege rugăciunea săvârșită în congregație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în comun protejează împotriva izolării și întărește comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
Jama’ah

Săvârșirea rugăciunii împreună cu alții.

Lupul mănâncă oaia rătăcită

O imagine figurată: cel care se izolează de comunitate pierde protecția și sprijinul acesteia.

Șeitanul îi ține sub stăpânirea sa

Un avertisment grav că izolarea de rugăciunea în comun poate întări influența lui Șeitan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun oferă o protecție importantă împotriva neglijării religioase și a dezbinării. Afirmația avertizează comunitățile mici să nu trateze rugăciunea ca pe o chestiune pur individuală. Statutul juridic exact al rugăciunii în comun diferă în funcție de școala juridică și de împrejurări; această relatare îi subliniază, în orice caz, importanța și îndeamnă la păstrarea unității comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înțelege-te cu cei din gospodărie sau cu vecinii să vă rugați împreună.
  2. Ajută o persoană care se roagă adesea singură să se alăture comunității, fără reproșuri sau asprime.
  3. Păstrează vie legătura cu moscheea și cu ceilalți credincioși rugându-vă împreună și sprijinindu-vă reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.