Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 551

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Janabأَبِي جَنَابٍ
  4. 4Maghra al‑Abdiمَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ
  5. 5Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ ‏"‏ لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَنْ مَغْرَاءٍ أَبُو إِسْحَاقَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Jarir, de la Abu Janab, de la Maghra al-Abdi, de la Adi ibn Thabit, de la Said ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Oricine îl aude pe cel care cheamă la rugăciune și nu este împiedicat de niciun motiv întemeiat să i se alăture, rugăciunea pe care o săvârșește singur nu îi va fi acceptată.» Au întrebat: «Care este motivul întemeiat?» A răspuns: «Frica sau boala.» Abu Dawud a spus: Despre Maghra a relatat și Abu Ishaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fără un impediment valabil, un musulman ar trebui să răspundă chemării la rugăciunea în congregație.

Explicarea termenilor dificili
cel care cheamă la rugăciune

Persoana care rostește chemarea la rugăciune, adhanul.

acceptată

Acceptată de Allah; formularea subliniază gravitatea absenței fără scuză.

rugăciunea în congregație

Rugăciunea săvârșită împreună de credincioși, de obicei în moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare un îndemn puternic pentru bărbații care aud adhanul să participe la rugăciunea în congregație, atât timp cât nu există un impediment valabil. Ei interpretează formularea «nu este acceptată» drept un avertisment grav; aceasta nu înseamnă, prin ea însăși, că rugăciunea este nevalidă. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al rugăciunii în congregație, dar îi recunosc marea importanță. Teama și boala sunt menționate aici în mod explicit drept scuze.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să poți răspunde la adhan și să participi la rugăciunea în congregație.
  2. Ia în serios boala sau teama reală ca impediment și acționează fără să-ți faci rău ție sau altora.
  3. Încurajează-i cu blândețe pe cei din gospodăria ta și pe prieteni să se roage împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.