Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 552

Relatat de Ibn Umm Maktum. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
  4. 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
  5. 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Asim ibn Bahdala, de la Abu Razin, de la Ibn Umm Maktum, că acesta l-a întrebat pe Profetul ﷺ spunând:

„O, Mesager al lui Allah, sunt un om orb, locuiesc departe și am o călăuză care nu mi se potrivește. Există vreo dispensă pentru mine să mă rog în casa mea?” El a întrebat: „Auzi chemarea la rugăciune?” A răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu găsesc nicio dispensă pentru tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine aude chemarea la rugăciune nu primește aici o scutire de la mersul la moschee.

Explicarea termenilor dificili
chemarea

Adhanul: chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.

scutire

Permisiunea de a se ruga acasă în acest caz, în loc să meargă la moschee.

însoțitor

O persoană care l-ar fi putut călăuzi pe Ibn Umm Maktum în drum spre moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici importanța majoră a rugăciunii în congregație la moschee pentru cel care aude adhanul și este în măsură să vină. Învățații au opinii diferite cu privire la statutul juridic exact: unii consideră rugăciunea în congregație obligatorie pentru bărbați, în timp ce alții o văd ca pe o obligație accentuată. Întrebarea lui Ibn Umm Maktum arată că orbirea, în sine, nu oferă automat o scutire; contează circumstanțele și posibilitatea de a ajunge la moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din participarea la rugăciunea în congregație un obicei statornic atunci când ești în măsură să faci acest lucru.
  2. Cine se confruntă cu o dizabilitate sau cu împrejurări dificile ar trebui să-și discute situația cu un imam competent.
  3. Răspunde adhanului cu atenție și pregătește-te din timp pentru a merge la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.