Sunan Abi Dawud, hadithul 553
Relatat de Ibn Umm Maktum. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ibn Umm Maktum
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ " حَىَّ هَلاَ " .
Ne-a relatat Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn Abis, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ibn Umm Maktum, care a spus:
„O, Mesager al lui Allah, Medina este plină de târâtoare veninoase și fiare sălbatice.” Profetul ﷺ a spus: „Auzi tu chemarea: 'Veniți la rugăciune', 'Veniți la izbândă'? Atunci vino!” Abu Dawud a spus: Al-Qasim al-Jarmi a relatat această tradiție de la Sufyan în mod similar, însă versiunea sa nu conține cuvintele: „Atunci vino!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care aude chemarea la rugăciune este îndemnat să vină la moschee.
Ibn Umm Maktum a invocat numeroasele animale veninoase și fiare sălbatice din Medina ca motiv pentru care voia să se roage acasă. Profetul ﷺ l-a întrebat dacă aude chemarea la rugăciune și i-a spus că, dacă o aude, trebuie să vină.
Un companion al Profetului ﷺ care era orb.
O chemare din adhan care invită la rugăciune și la izbândă.
Pericole invocate de Ibn Umm Maktum ca motiv pentru a nu merge la moschee.
Învățații deduc din această relatare importanța rugăciunii în congregație la moschee și îndemnul puternic de a veni atunci când se aude adhanul. Întrebarea Profetului ﷺ a atras atenția asupra auzirii chemării, iar cuvintele „Vino, atunci!” accentuează îndemnul. Pe baza acestui text și a altora, învățații discută dacă participarea la rugăciunea în congregație este obligatorie pentru bărbații care sunt în măsură să o facă. Școlile juridice diferă în privința încadrării juridice exacte, dar recunosc marea ei importanță. Un pericol real poate constitui o scuză; această relatare nu oferă o scutire generală doar pentru că există pericole în împrejurimi.
- Răspunde cu seriozitate la adhan și participă la rugăciunea în congregație dacă ești în măsură să o faci.
- Evaluează cu onestitate un pericol concret și deosebește o piedică reală de neplăcerile obișnuite.
- Include participarea la rugăciunea de la moschee în programul tău zilnic.
Această relatare îl privește, de asemenea, pe Ibn Umm Maktum și cererea lui de a se putea ruga acasă și clarifică îndemnul de a participa la rugăciunea în congregație.
Sunan Abi Dawud · #551 (Sahih)Această relatare abordează, de asemenea, dacă persoana care aude adhanul trebuie să vină la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.