Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 554

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Abdullah ibn Abi Basir, de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus:

„Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea de dimineață și apoi a întrebat: «Este prezent cutare?» Ei au răspuns: «Nu.» A întrebat din nou: «Este prezent cutare?» Ei au răspuns: «Nu.» Atunci el a spus: «Aceste două rugăciuni sunt cele mai grele pentru ipocriți. Dacă ați ști ce binecuvântări se află în ele, ați veni la ele chiar și mergând în genunchi. Primul rând este asemenea rândului îngerilor; dacă ați cunoaște virtutea sa, v-ați grăbi să îl ocupați. Rugăciunea unui om alături de altul este mai curată decât rugăciunea sa de unul singur, iar rugăciunea sa alături de doi oameni este mai curată decât rugăciunea sa alături de unul singur; și cu cât adunarea este mai numeroasă, cu atât este mai plăcută lui Allah Preaînaltul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în congregație, mai ales fajr și isha, cere efort și este răsplătită din belșug.

Explicarea termenilor dificili
Cele două rugăciuni

Se referă la fajr, rugăciunea de dimineață, și isha, rugăciunea de noapte.

Primul rând

Rândul din față, în spatele imamului, a cărui virtute este subliniată.

Mai curată

Mai curată și răsplătită mai mult decât rugăciunea pe care cineva o face singur.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea făcută în congregație are o virtute deosebită și că adunările mai numeroase primesc o răsplată suplimentară. Îndemnul de a ajunge în primul rând este o recomandare, atât timp cât nu îi împingi și nu îi împiedici pe ceilalți. Menționarea ipocriților avertizează împotriva absenței nepăsătoare de la fajr și isha, dar nu oferă temei pentru a eticheta o anumită persoană absentă drept ipocrită. Școlile juridice discută în mod diferit statutul juridic exact al rugăciunii în congregație; în orice caz, această relatare îi subliniază cu tărie importanța.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din fajr și isha momente fixe în programul tău și pregătește-te din timp pentru ele.
  2. Vino devreme la moschee și alătură-te primului rând fără să îi împiedici pe ceilalți.
  3. Încurajează-i cu blândețe pe ceilalți să se roage împreună și nu le judeca credința pe baza absenței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.