Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 563

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Ya'la ibn 'Ata', de la Ma'bad ibn Hurmuz, de la Sa'id ibn al-Musayyab, care a spus: Un bărbat dintre Ansari era pe moarte și a zis:

„Vă voi relata o tradiție pe care nu v-o spun decât căutând răsplata lui Allah. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Când unul dintre voi face abluțiunea și o face desăvârșit, apoi pleacă spre rugăciune, nu ridică piciorul drept fără ca Allah, Cel Atotputernic și Măreț, să-i înregistreze o faptă bună, și nu pune piciorul stâng fără ca Allah, Cel Atotputernic și Măreț, să-i șteargă un păcat. Fie că locuiți aproape sau departe, dacă veniți la moschee și vă rugați în congregație, veți fi iertați. Dacă veniți la moschee când oamenii s-au rugat deja parțial și a mai rămas o parte, iar voi vă rugați împreună cu ei partea pe care o prindeți și completați ce ați pierdut, veți avea aceeași răsplată. Iar dacă veniți la moschee după ce ei au terminat rugăciunea și o îndepliniți singuri, veți avea tot așa.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare pas spre rugăciune aduce răsplată și șterge un păcat.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

în congregație

A te ruga împreună cu ceilalți, sub conducerea unui imam.

a completa ceea ce a pierdut

A încheia partea rămasă din rugăciune după imam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că efectuarea atentă a abluțiunii și drumul spre rugăciune aduc răsplată și iertare. Cine pierde o parte din rugăciunea în congregație se alătură imamului, apoi completează ceea ce a rămas. Mențiunea că aceeași răsplată o primește și cel care nu-i mai găsește pe ceilalți subliniază valoarea intenției sincere și a efortului de a merge la moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și pornește cu intenția de a I te închina lui Allah.
  2. Mergi liniștit și hotărât spre rugăciune; fiecare pas contează pentru răsplată și iertare.
  3. Dacă ajungi târziu, alătură-te imamului și completează la final ceea ce ai pierdut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.